We hebben regelmatig geschreven over namen welke in een andere taal een negatieve associatie oproepen of verkeerd opgevat kunnen worden. U kent ze vast. Dit wordt voorkomen door eerst een linguïstisch onderzoek uit te voeren.

Ondanks alle bekende voorbeelden, blijkt dat een organisatie die Wisconsin Tourism Federation (WTF) heet, er na 30 jaar achter komt dat de afkorting WTF een negatieve associatie heeft.

 

De Wisconsin Tourism Federation is een organisatie welke de toerisme in de staat Wisconsin promoot. De organisatie is in 1979 opgericht en voert al jaren zonder problemen de naam en afkorting. De Amerikaanse VVV kwam afgelopen zomer door een weblog erachter dat de afkorting WTF door veel mensen opgevat werd als What the f**k. De VVV, heeft om verdere imagoschade te voorkomen, besloten om de naam te wijzigen in The Tourism Federation of Wisconsin. 

De naamswijziging is absoluut een goede beslissing geweest. Echter, het verbaasd ons wel dat men er pas na 30 jaar achter komt dat WTF een negatieve associatie zou kunnen hebben.